Pro(-)scris

De aceea mi se si pare nu numai fățarnică, dar si profund stupida indignarea protestanților fata de indulgente: n-au înțeles nimic, n-au înțeles lucruri elementare - si au recurs la cea mai nerușinata demagogie. (...) Se vede ca trebuie sa fii catolic ca sa înțelegi asta, bieții protestanți cu pudicitatea lor oarba si natanga orbecăiau in sec. al XVI-lea in prejudecăți si de atunci tot in ipocrizie si in neînțelegere dibuie. Am dat mai de mult timp de citatele de mai sus din corespondenta lui Steinhardt ( Polirom, 2021, vol. 1 p. 830) scrise in 10 octombrie  1972 către amicul sau Toma Pavel. M-am reținut mult timp de la a le critica, dar, cu toata bunăvoința si recunoștință pentru ce a însemnat si înseamnă monahul de la Rohia pentru drumul meu spiritual, nu pot sa nu constat ... despărțirea de Steinhardt . In ce a scris in acea scrisoare nu doar ca "ataca" mediul in care m-am format , dar mi se pare profund nedrept si total greșit in modul cum se raportează la indulgentele ca...

  "Venirea celui fărădelege va avea loc potrivit cu lucrarea lui Satan, cu tot felul de manifestări de putere, semne și minuni false și cu orice fel de amăgire a răutății pentru cei ce se pierd, pentru că n-au primit dragostea de adevăr , ca să fie mântuiți. Și de aceea, Dumnezeu le va trimite o lucrare de rătăcire, ca să creadă minciuna, așa încât toți cei ce n-au crezut adevărul, ci și-au găsit plăcerea în nedreptate, să fie condamnați." 2 Tesaloniceni 2:9-12 ( NTSBR 2023) Cristian Badilita comenteaza ( p. 134 ) : "nu au acceptat dragostea de adevar, ca sa se mantuiasca" ; traducerea "nu au primit dragostea de adevăr" lasa loc unei ambiguitati periculoase din punct de vedere dogmatic, sugerand ca necredinciosii nu au avut de ales, pentru ca ei "nu au primit de la Dumnezeu" capacitatea de a iubi adevarul. Prin urmare, culpa damnarii nu le apartine. Daca insa traducem corect [grecescul] "ouk edexanto" prin "nu au acceptat", a...

Problema epocii AI nu mai este accesul la informație ci excesul ei, inundarea cu informație brută dincolo de posibilitatea realistă a procesării ei. Provocarea devine astfel selectarea și procesarea corectă a informațiilor relevante , versus manipularea / distorsionarea informației pentru inducerea unui anumit narativ modelator de comportament. Algoritmii care selectează cum au fost “dresați” , precum si abundența sufocantă ajung obstacole în orientarea prin “labirintul” care ne înghite. Să exemplific doar cu un domeniu familiar : accesul instant la sute de traduceri biblice, de la antice la ultimul răcnet , puzderia de comentarii de la patristice, medievale, moderne la contemporane. Nu-ți ajunge o viață aprofundarea unei singure minuscule picături din oceanul aparent nesfârșit. Și aici intervine AI-ul care îți promite sintetizarea imenselor resurse disponibile. Este onesta insa sinteza produsa? Pe baza caror valori se ajunge la produsul final, adesea indirect presupus "in...

"Veți cunoaște adevărul, iar adevărul vă va face liberi." Ioan 8:32 Dupa ani de studiu, imi este imposibil sa nu observ cum diversele confesiuni crestine se raporteaza la Adevar - si anume selectiv: fiecare ramane cu bucatica sa de adevar, selectata pe gustul propriu  in timp ce ignora Adevarul complet fix acolo unde le devine incomod si nu se incadreaza in propriile limite. Astfel adevarul scapa monopolizarii de catre o confesiune sau alta , indiferent si zeflemind pretentiile unora si altora.  Pentru a ma face mai bine inteles voi exemplifica luand doar cateva cazuri, dintre cele mai elocvente si neechivoce. 1. adevarul cu privire la Scriptura - si anume ca Septuaginta ( traducerea greaca a Scripturilor evreiesti - prescurtata "LXX") a fost pentru primele trei veacuri ale Bisericii Crestine - Vechiul Testament, Biblia din care atat Mantuitorul cat si apostolii si urmasii lor au citat preponderent. Este un fapt incontestabil pentru oricine este onest cu Scriptura s...

Capitolul 27 al Facerii/Genezei  in care Rebeca , sotia patriarhului Isaac pune la cale si executa cu succes o inselatorie "de zile mari" prin care binecuvantarea patriarhului este deturnata de la intaiul ei nascut spre mezinul favorit a pus si pune o oarecare nedumerire in gandurile mintilor "puritane" ,care nu concep sau accepta minciuna drept o cale "viabila" de infaptuire a providentei . Are cuvantul o reprezentata a "puritanilor" ( sublinierile imi apartin) : De-abia plecase Esau să aducă la îndeplinire lucrarea sa, că Rebeca se și apucă să aducă la îndeplinire planul ei. Ea îi spuse lui Iacov ce avusese loc, stăruind asupra necesității de a acționa imediat spre a împiedica darea binecuvântării, pentru totdeauna și fără putință de schimbare, lui Esau. Ea l-a asigurat pe fiul său că, dacă îi va urma sfatul, o va putea obține așa cum făgăduise Dumnezeu. Iacov n-a consimțit imediat la planul propus de ea . Gândul de a-l înșela pe tatăl său îl...

Exista situatii cand cuvantul lui Dumnezeu nu este adevar , inceteaza sa fie adevar? Titlul si intrebarea pot parea blasfemiatoare dar nu sunt. Cum adica cuvantul lui Dumnezeu sa nu fie adevarul ? Minte Dumnezeu ca sa-I fie Cuvantul fals ? Nu, Dumnezeu nu minte ( Tit 1:2 ) . Si atunci cum ? La o privire atenta in Scripturile sfinte nu prea avem de ales decat sa constatam ca ... da , sunt cazuri cand cuvantul Domnului nu este adevar ! Si nu ma refer aici la explicatia "sofistica" conform careia atunci cand nu este crezut cuvantul Domnului "inceteaza" , subiectiv si aparent doar , sa fie adevarul pentru cel ce se minte singur. Pentru ca venind de la Adevarul Insusi ( Ioan 14:6 ) cuvantul Sau nu inceteaza sa fie adevar indiferent daca este crezut sau nu. Cum este atunci adevarat ca exista situatii cand cuvantul Domnului nu este adevar ? "Și femeia a zis lui Ilie: Acum din aceasta cunosc că ești un om al lui Dumnezeu că cuvântul Domnului în gura ta este adevărul....

” Incep sa-mi dau seama ca numai caracterul importa. Convingerea politica, parerile filosofice, originea sociala, credinta religioasa nu sunt decât accidente : doar caracterul ramâne dupa filtrarile produse de anii de puscarie  – ori de viata -  dupa ale uzurii si oboselii : schelet, cod, model electric.” - Nicolae Steinhardt , Jurnalul fericirii Asa sintetiza un om profund si intelept, dupa ani de incercari dure ale vietii , cam la ce se reduce esentialul : caracterul - dincolo de "accidentele" viziunilor politice, religioase sau ale conditiei sociale. Si e justa observatia ca pana si religia individului adesea este un "accident" al "sortii" - te-ai nascut intr-o tara  sau familie crestina, ai destule sanse sa fii crestin. Te-ai nascut intr-o tara musulmana - nu prea ai multe sanse sa fii altceva decat musulman, pana la o vreme cel putin. Si cam tot asa si cu hinduismul , budismul etc  Provii din parinti cu viziuni socialiste ? Probabil, cel putin pentru ...

Am tot scris despre și nu ma voi opri din a amenda traducerile problematice ale textelor Bibliei. Cum am mai spus, prefer o traducere cat mai literală in detrimentul traducerilor explicativ-interpretative cu potențial nociv . Textul curat și cât mai aproape de textul sursă poate părea oarecum laconic, deficitar sau imprecis , dar îl prefer așa - cu o eventuală “amendare”/ lămurire în note de subsol, dar nu în textul propriu-zis. O traducere “explicată” inexactă ( doar de dragul explicitării ) fără precizarea măcar în nota de subsol a textului sursa o consider discutabilă oricât de bună ar fi intenția. Exemplul pentru cazul de față va lămuri cele de mai sus care pot părea prea abstracte în lipsa unui exemplu. Așadar : (Ioan 19:1) Atunci, Pilat L-a luat pe Isus și a pus să-L biciuiască. - EDCR Ce anume amendez la traducerea revizuită și în revizuire a lui Cornilescu ? Care nu are nici o notă explicativă la text… Observati singuri comparând cu traducerile mai precise : (Ioan 19:1) Atunci ...

Imagine : The Seventh Day - 1920 Ernst Barlach Artist, German, 1870 - 1938 " Intrebarea LIX Care este a patra poruncă? Răspuns Adu-ți aminte de ziua odihnei, ca să o sfințești. Lucrează șase zile și-ți fă în acelea toate treburile tale, iar ziua a șaptea este odihna Doinnului Dumnezeului tău: să nu faci în acea zi nici un iucru: nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici sluga ta, nici boul tău (nici asinul tău),nici orice dobitoc al tău"! — și celelalte. Intrebarea LX Cum trebuie să înțelegem porunca aceasta? Răspuns Trebuie să stim că Dumnezeu , pentru ca oamenii să-și amintească binefacerile pe care le face neamului omenesc, a statornicit o zi și a hărăzit-o amintirii fiecărei binefaceri, așa încît oamenii, aducîndu-și aminte atunci de harurile dăruite de Dumnezeu, să multumească, slăvind măreția Lui  Astfel, odată ce a zidit lumea întreagă în șase zile, din nefîință, și în a șaptea zi a pus capăt faptelor Sale, a sfințit-o pe aceasta, pentru ca, în acea zi, oamenii, pără...

Exista in universul crestin si unele anomalii hermeneutice foarte raspandite cu efecte catastrofice , anomalii nascute din superficialitatea citirii si interpretarii Scripturilor. Cum Biblia este cartea de capatai, constitutia Bisericii si vietii crestine, care guverneaza ( sau ar trebui sa o faca ...) viata si comportamentul crestinilor, importanta intelegerii corecte a Scripturilor este capitala. Pentru ca o interpretare eronata duce la o traire gresita , deci la o marturisire stramba a credintei si a Domnului ei.  Am mai semnalat - si cat voi avea suflare sper sa nu ma opresc din a face asta - exemple de interpretari gresite ale textului biblic cu impact distructiv mare si pagube colaterale deloc mici. Iata inca unul care afecteaza mai ales relatiile din familia Bisericii.   Citim in rugaciunea domneasca, ruga model oferita de Domnul ucenicilor Sai , despre datoria crestinilor de a se ierta unul pe altul cand gresesc : și ne iartă nouă datoriile noastre cum și noi am i...

Istoria crestinismului ofera suficient de multe exemple de deturnare a textelor sacre in interese deloc sfinte. Un exemplu celebru este un verset din pilda celor poftiti la cina ( Luca 14:16-24 ) si anume versetul 23 :  Și stăpânul i-a răspuns robului: «Ieși la drumuri și la garduri și constrânge-i să intre, ca să mi se umple casa. ** [NTSBR] Și domnul a zis către rob: Ieși la drumuri și la garduri și silește-i să intre, ca să-mi fie plină casa. ** (VDCL 1931) Dupa cum se poate vedea, este vorba de un raspuns la nevoia stapanului de a nu se trezi cu mesele fara meseni, dupa refuzul celor invitati de a onora cu prezenta.  Acest text aparent atat de inofensiv si pasnic a fost transformat, culmea !, in textul pe baza caruia s-au justificat infiintarea si functionarea Inchizitiei catolice cu toate atrocitatile stiute si nestiute care au fost implicate.  Se pare ca fericitul/sfantul Augustin a folosit textul pentru convertirea fortata - o politizare a textului biblic : August...

Comentand textele Facerii/Genezei  despre crearea omului , adventistii afirma clar - citez din "Crezul" lor: - declaratia oficiala de credinta - " Adventiştii de ziua a şaptea cred ... : o expunere biblică a celor 28 de puncte fundamentale de doctrină ", editia romana  din 2009  (capitolul 7 "Natura omului" ) :  Ecuatia  Scripturii  este  clară:  tărâna  pământului  (elementele pământului) + suflarea de viată = o fiintă vie, sau un suflet viu.  Din această unire a elementelor pământului cu suflarea de viată a rezultat o fiintă vie, sau un suflet viu.  [...] Este important de retinut faptul că Biblia spune că omul a devenit - "s-a făcut" - un suflet viu.  Nimic din raportul creatiei nu arată că omul a primit un suflet - un fel  de entitate separată care, la creatie, a fost adăugată corpului omenesc.   [...] Aşa cum am mentionat deja, în Vechiul  Testament  cuvântul  "suflet  este  o...

    VDCL (1931) Și fiind întrebat de farisei când vine Împărăția lui Dumnezeu, le-a răspuns și a zis: Împărăția lui Dumnezeu nu vine pe văzute. Nici nu vor zice: Iată este aici. Sau: Colo. Căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru. NTSBR (2023) Fiind întrebat de către farisei când va veni Împărăția lui Dumnezeu, Isus le-a răspuns: „Împărăția lui Dumnezeu nu vine în mod vizibil! Nici nu vor spune: «Iat-o aici!» sau «Iat-o acolo!»; căci, iată, Împărăția lui Dumnezeu este printre voi.” VBA (2001)  Și fiind întrebat de farisei: când va veni împărăția lui Dumnezeu?, El le-a răspuns: „Împărăția lui Dumnezeu nu vine în chip văzut. Și nici nu vor zice: Iat-o, e aici!, sau: Acolo! Că iată, împărăția lui Dumnezeu este înlăuntrul vostru”. BOS (1982) Și fiind întrebat de farisei când va veni împărăția lui Dumnezeu, le-a răspuns și a zis: Împărăția lui Dumnezeu nu va veni în chip văzut. Și nici nu vor zice: Iat-o aici sau acolo. Căci, iată, împărăția lui Dumnezeu este î...

  Am mai scris si voi mai tot scrie despre importanta traducerilor acurate, corecte, precise, ale textelor sfinte. Pentru ca o traducere imprecisa face loc erorilor de interpretare si teologie , cu consecinte grave . De asta data voi oferi un exemplu din Evanghelia lui Luca , prima cronologic din zisele Domnului inregistrata de Scripturi ( dupa stiinta mea ... ) , o fraza pe care a rostit-o la varsta de 12 ani in urma pierderii Lui de catre parinti pentru mai mult de o zi : Și El le-a zis: „De ce M-ați căutat? Nu știați că trebuie să fiu în Casa Tatălui Meu?” Luca 2:49  NT SBR 2023 Contextul deci este suirea la  Ierusalim cu ocazia Pastelui evreiesc si probabil si a Bar Mițva , ceremonia prin care Domnul devenea membru activ al comunitatii de credinta evreiesti. Am ales sa redau textul din versiunea critica a Noului Testament al Societatii Biblice Romane , editia a doua , 2023,  deoarece este o traducere dintre cele mai recente si este o traducere critica ,...