Cand cuvantul Domnului nu este adevar

Exista situatii cand cuvantul lui Dumnezeu nu este adevar , inceteaza sa fie adevar? Titlul si intrebarea pot parea blasfemiatoare dar nu sunt. Cum adica cuvantul lui Dumnezeu sa nu fie adevarul ? Minte Dumnezeu ca sa-I fie Cuvantul fals ? Nu, Dumnezeu nu minte ( Tit 1:2 ) . Si atunci cum ?

La o privire atenta in Scripturile sfinte nu prea avem de ales decat sa constatam ca ... da , sunt cazuri cand cuvantul Domnului nu este adevar ! Si nu ma refer aici la explicatia "sofistica" conform careia atunci cand nu este crezut cuvantul Domnului "inceteaza" , subiectiv si aparent doar , sa fie adevarul pentru cel ce se minte singur. Pentru ca venind de la Adevarul Insusi ( Ioan 14:6 ) cuvantul Sau nu inceteaza sa fie adevar indiferent daca este crezut sau nu. Cum este atunci adevarat ca exista situatii cand cuvantul Domnului nu este adevar ?

"Și femeia a zis lui Ilie: Acum din aceasta cunosc că ești un om al lui Dumnezeu că cuvântul Domnului în gura ta este adevărul." 1 Împărați 17:24 ( VDCL )

Și femeia i-a zis lui Ilie: „Acum știu că ești un om al lui Dumnezeu, iar cuvântul DOMNULUI în gura ta este adevăr!” ( EDCR )

Și femeia a zis lui Ilie: „Acum, prin aceasta, cunosc că ești un om al lui Dumnezeu și cuvântul Domnului în gura ta este adevărul!“ ( GBV )

Femeia i-a zis lui Ilíe: „Acum știu că ești un om al lui Dumnezeu și cuvântul Domnului în gura ta este adevăr!”. ( VBRC )

Iar femeia i-a zis lui Ilie: ,,Iata, [acum] am cunoscut ca tu esti omul lui Dumnezeu si cuvantul Domnului in gura ta este adevarat! (LXX Polirom-NEC)

Iar femeia a zis către Ilie: „Iată, acum știu că ești un om al lui Dumnezeu și că adevărat este în gura ta cuvântul Domnului”. ( VBA )

Aceasta este concluzia vaduvei din Sarepta Sidonului ( o pagana deci - Luca 4:25,26 , din chiar tara Izabelei cea nelegiuita ! ) dupa invierea fiului ei de catre proorocul Ilie , care se refugiase la ea si fusese mentinut in viata prin credinta acestei vaduve in cuvantul lui Ilie. Drept "rasplata" pentru credinta ei colosala si pentru ajutorul nepretuit dat profetului sa supravietuiasca foametei peste doi ani (!), fiul ei moare. Ilie ii invie fiul , iar cuvintele mai sus citate in cateva versiuni sunt baza afirmatiei ca exista situatii cand cuvantul lui Dumnezeu nu este adevar ...

Ca o paranteza , nu pot sa nu observ ca traducerea din primele cinci versiuni de mai sus este aproape o redare mot-a-mot a exprimarii originale ebraice asa cum indica nota de subsol din NET Bible :

tn Heb “you are a man of God and the word of the Lord is truly in your mouth.”

Variatiile "cuvântul Domnului în gura ta este adevăr(ul) " ("familia" de traduceri Cornilescu + VBRC) si "cuvantul Domnului in gura ta este adevarat" ( LXX ) si "adevărat este în gura ta cuvântul Domnului" (VBA) toate spun acelasi adevar : in gura omului lui Dumnezeu Cuvantul Domnului este adevar(at/ul) .

Cand deci cuvantul Domnului in gura cuiva NU este adevarul? Cand cel cu cuvantul Domnului in gura nu este el insusi un om al lui Dumnezeu ! I se pare cuiva tras de par argumentul ? O sofistica discutabila ? Deci poate sa nu fie in gura altora cuvantul lui Dumnezeu adevar(ul/at) ?

Se zice sa nu faci teologie pe un singur verset . Ati mai auzit undeva ceva asemanator prin Biblie? 

Nu oricine care îmi zice: Doamne, Doamne! va intra în Împărăția Cerurilor, ci cel ce face voia Tatălui meu care este în ceruri.

Mulți îmi vor zice în ziua aceea: Doamne, Doamne, n-am prorocit noi în numele tău și n-am scos noi afară draci în numele tău și n-am făcut noi multe puteri în numele tău?

Și atunci le voi mărturisi: Niciodată nu v-am cunoscut; depărtați-vă de la mine, cei ce lucrați fărădelegea. (Matei 7:21-23 VDCL )

Poti umbla cu cuvantul Domnului in gura precum porcul cu un lingou de aur. Dar porcul tot porc ramane.  Poti fi omul unei biserici , a unei organizatii religioase, unui SRL cu profil religios, o coterie cu iz de religie, poti "predica" , poti da impresia ca exorcizezi si sa nu fii al lui Dumnezeu iar cuvantul Domnului in gura ta sa NU fie adevar, sa nu fie decat denigrat si dispretuit precum lingoul de aur de balele porcului. 
Ca sa fie cuvantul Domnului in gura ta adevarul/adevarat mai intai esti tu omul Domnului precum Ilie , si pentru ca esti al Domnului in gura ta cuvantul Domnului este adevar(ul/at).

In gurile cator palavragii cuvantul Domnului este minciuna, nu adevar... pentru ca pentru a fi adevarul in gura cuiva acel cineva trebuie el insusi sa fie al Domnului !

Cati nu se folosesc in interes propriu ( Fil 2:21) de cuvantul Domnului dar in gura lor Cuvantul Domnului nu este decat minciuna care dezgusta si depreciaza , pentru ca ei sunt ce sunt? Sau pentru ca nu sunt ce ar trebui sa fie... si nu-s. 

Cati nu fac din Cuvantul Domnului doar o sursa de bunastare proprie si cam atat , si cat de  profitabila este afacerea religioasa daca nu ai scrupule ...

Femeia i-a zis lui Ilie: ‒ Acum știu că ești un om al lui Dumnezeu, iar Cuvântul DOMNULUI este adevăr în gura ta! ( NTR )

Pentru ca esti un om al lui Dumnezeu Cuvântul DOMNULUI este adevăr în gura ta ! Nu esti omul lui Dumnezeu ? Cuvantul Domnului nu este adevar in gura ta ! Este orice altceva, minciuna, manipulare, palavrageala... 

Și au zis muierea cătră Ilie: „Acum într-aceasta am cunoscut că omul lui Dumnezeu ești tu, și cuvântul Domnului în gura ta adevărat iaste”. ( Biblia Vulgata Blaj , 1761)

Cuvantul Domnului in gura ta  [ omule al lui Dumnezeu] este adevar . In gurile altora, oamenii altora numai ai lui Dumnezeu nu, ce o mai fi Cuvantul Domnului ? Tot adevar ? 

PS 1 :  A fi omul lui Dumnezeu nu inseamna a fi perfect, fara pata, un sfant plutind hieratic deasupra muritorilor. Proorocul Ilie este om cu metehne omenesti : cand Izabela il ameninta cu moartea printr-un mesager, Ilie se teme si fuge de Izabela desi doar ce pogorase foc din cer peste profetii idolilor ei. ( 1 Regi 19:1-3) . Si nu doar ca fuge , dar ajunge si intr-o depresie profunda sora cu moartea , dorindu-si si cerandu-si moartea de la Dumnezeu ( 1 Regi 19:4-... ). Sigur, Dumnezeu in atotputernicia Sa poate vorbi si prin gura unei magarite sau chiar prin a unui profet decazut ca Balaam. Totusi slabiciunea omeneasca este insa una , pe cand sarlatania, interesul meschin ( personal/de grup ) si nemernicia cu totul altceva .

PS 2: Iarasi, nu pot sa nu observ puterea traducerilor literale versus cele ideatice/interpretative. A se compara LSB ( Legacy Standard Bible - cea mai literala traducere) cu NET Bible (si nu numai ) care cauta sa traduca ( si interpreteze ? ) in limbaj modern : 

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a prophet and that the Lord really does speak through you.” (NET)

Femeia i-a spus lui Ilie : Acum stiu ca tu esti un profet si ca Domnul cu adevarat vorbeste prin tine.  

Vs

Then the woman said to Elijah, “Now I know this: that you are a man of God and that the word of Yahweh in your mouth is truth.” (LSB)

Atunci femeia i-a spus lui Ilie : “ Acum știu asta : ca tu ești un om al lui Dumnezeu și ca cuvântul lui Yahweh în gura ta este adevăr. “ ( cacofonia apare din traducerea bruta din engleză în română)

Ideea ramane si in NET , dar este diluata mult comparativ cu LSB : confirmarea calitatii de profet pare sa asigure doar autenticitatea mesajului divin prin mesagerul "parafat" profet de invierea fiului ei . Traducerea literala are o forta net superioara si un mesaj mult mai puternic.