Noul Testament SBR 2023 - imbucurator de onest
Scriam acum ceva timp despre zisa revizuire a traducerii Cornilescu la centenar . si stilul caragialesc in care se face , cel putin pe alocuri. Gratie eBiblia avem acces online la inca o recenta traducere a Noului Testament sub "patronajul" unui pastor penticostal pensionar , respectiv " Noul Testament SBR - traducere după textele originale grecești. Ediție de studiu - cu peste 5.600 de note exegetice, note de traducere, de context și de critică textuală. Traducerea și notele de John Fleter Tipei, Ediția a II-a, 2023 " . Pretinzandu-se o traducere literala si conservatoare ( a se vedea Prefata ) , noua traducere este probabil cea mai recenta aparitie a Noului Testament in limba romana pe filiera protestanta, si tinand cont de principiul de traducere asumat - " traducere literală [care] se bazează pe echivalența formală a termenilor" - pare a face concurenta altor catorva tentative pe aceeasi nisa conservatoare ( precum Biblia Fidela - "o traducer