Pro(-)scris

  Ce vreau să spun prin “down-grade” ? Am împrumutat termenul din cartea a cărei copertă se vede mai sus, o carte tradusa prin 1997 în limba română, dar la fel de bună și actuală și astăzi. În carte autorul vorbește despre down-grade referindu-se la decăderea baptismului britanic din epoca lui Spurgeon, vestitul predicator londonez. “The Down Grade “ s-au numit două articole publicate în martie 1887 de către Spurgeon în revista sa lunară “The Sword and the Towel”  referitoare la decăderea baptismului gonind “pe panta în jos”. Acum ca am lămurit termenul, să lămuresc și motivația acestei postări. Simpla - este un studiu de caz elocvent, un caz-școală ilustrativ despre ce însemna decăderea și mecanismele ei. Bineînțeles ca vorbesc despre efectele ei vizibile, perceptibile, măsurabile dacă vreți. Despre ce este vorba ? Ca să parafrazez subtitlul cărții mai sus amintite, este vorba despre adventiștii bucureșteni ai anilor 2024 în epoca - și moda - urechilor gâdilate . ( vezi ...

 Aparitia unei noi traduceri a Bibliei este in principiu o veste buna. Am scris., "in principiu", pentru ca se presupune ca o noua traducere inseamna una actualizata, revizuita pe baza celor mai bune instrumente de analiza a celor mai bune manuscrise, ca rod al cercetarii academice scupuloase si fidele credintei crestine. Din pacate nu este mereu cazul ca o noua traducere sa fie si o veste buna. Unele traduceri se "actualizeaza" punandu-se la unison cu nebuniile epocii in care apar - a se vedea traducerile "gender inclusive language"  - noua traducere devenind mai paguboasa decat precedentele, nevirusate de nebuniile timpului. Alte traduceri insa merg in extrema opusa : se agata de un limbaj arhaic depasit de limba epocii prezente sau se cramponeaza in traducerea unui text evident ramas in urma in raport cu cele mai bune solutii via texte-sursa si cercetarea biblica academica. Biblia de studiu TBS cu comentarii si note  John MacArthur proaspat aparuta la e...

Studierea sistematica a Bibliei impreuna cu scrierile crestine timpurii (si nu numai ), iti ofera adesea nestemate neasteptate, ascunse in te miri ce "cotlon" al textului, care vin cu raspunsuri si "intariri" in sprijinul credintei asaltate de nebuniile mondenitatii . Citind Biblia la rand si consultand si ceva note de studiu , am avut - iarasi - "revelatia" importantei studiului complex, sa-i zicem, adica a studiului aprofundat si corelat : Biblie + scrieri crestine timpurii + altele. Ajung cu lectura la pasajul biblic evanghelic in care Domnul raspunde capcanei intinse de saduchei pentru a-L pierde ( le venise randul sa-si incerce "norocul" dupa ce fariseii si irodienii fusesera spulberati - " Dati, deci. Cezarului ce-i al Cezarului, si lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu" - Matei 22:21) . Este vorba despre celebrul pasaj despre inviere in care saducheii ii prezinta situatia ipotetica si putin plauzibila a unei evreice al carui prim ...

Scriam acum ceva timp despre zisa revizuire a traducerii Cornilescu la centenar . si stilul caragialesc in care se face , cel putin pe alocuri.  Gratie eBiblia  avem acces online la inca o recenta traducere a Noului Testament sub "patronajul" unui pastor penticostal pensionar , respectiv " Noul Testament SBR - traducere după textele originale grecești. Ediție de studiu -   cu peste 5.600 de note exegetice, note de traducere, de context și de critică textuală. Traducerea și notele de John Fleter Tipei, Ediția a II-a, 2023 " . Pretinzandu-se o traducere literala si conservatoare ( a se vedea Prefata ) , noua traducere este probabil cea mai recenta aparitie a Noului Testament in limba romana pe filiera protestanta, si tinand cont de principiul de traducere asumat - " traducere literală [care] se bazează pe echivalența formală a termenilor" - pare a face concurenta altor catorva tentative pe aceeasi nisa conservatoare ( precum Biblia Fidela -  "o traducer...

Foarte putini credinciosi crestini romani stiu ,probabil , ca in procesul aderarii Romaniei la Uniunea Europeana a existat o declaratie semnata de capii tuturor cultelor oficial recunoscute in Romania prin care acestea, cultele, prin reprezentantii lor , se angajau sa "sprijine activ" acest proces de integrare in UE. De ce am spus ca foarte putini credincosi au stiut si stiu acest fapt? Pentru ca sefii cultelor au fost extrem de "discreti" in a face public ce au semnat. Chiar si astazi informatia exista in internet doar in cateva locuri iar declaratia cu pricina doar intr-un singur loc ! ( gasita de mine dupa circa 2 ore de cautare in online !) . Aceasta secretomanie cu privire la textul declaratiei , lipsa lui de accesibilitate , neinformarea credinciosilor cu privire la ce au semnat mai marii lor - toate au darul de a ridica multe semne de intrebare perfect legitime. De ce a fost nevoie de o astfel de declaratie la unison, din partea tuturor cultelor, semnata s...

Scriam acum ceva ani buni despre I oan  Botezătorul și lacustele  lui (pe care unii le cred roscove) si despre cum lacustele astea chiar n-au vrut sa-l lase pe Botezator sa atinga nobilul ideal al sfantului  vegetarianismului pur, 100% .  Citind Biblia la rand mi-au sclipit in minte ceva ganduri si conexiuni despre Dumnezeu ca mancator de carne - vai! - spre oroarea ucenicilor reformisti ai Elenei White. A fost El vegetarian cand ne-a vizitat intrupat acum 2000 de ani? Dar inainte  ?! In primul rand trebuie clar precizat ca in cazul Vechiului Testament vorbim de epifanii ( aparitii/manifestari ale lui Dumnezeu in forma umana) dat fiind ca Dumnezeu inca nu se intrupase. In al doilea rand Dumnezeu fiind Spirit/Duh evident nu necesita alimente (pentru prezervarea vietii precum muritorii). Daca spunem ca "Dumnezeu mananca" vorbim despre o realitate antropomorfa (cf DEX "Care seamănă cu omul, care amintește de om. Care are formă de ființă omenească." ) Sur...

Scriam acum vreo 13 ani despre  Strasnicul Dumnezeu vechi testamentar al…pogoramintelor  .  Revin cu inca doua exemple din Vechiul Testament - spre oftica cripto-marcionistilor contemporani - despre cat de strasnic de milos e Dumnezeu - "iubitorul de oameni" , cum frumos este laudat in ortodoxie.  Prima: 2 Imparati/Regi 5 ( sau  4 Regi in traducerile din traditia septuaginta) Capitolul istoriseste una din pataniile din saga lui Elisei, profetul Domnului, ucenicul lui Ilie . Seful statului major al armatei Aramului/Siriei este unul dintre cei mai importanti oameni de stat ai tarii lui dar este... lepros. Printr-o sclava evreica afla ca ar fi leac pentru marea lui napasta in tara invinsa de ei, tara lui Israel. Ca tot omul disperat la boala grea e dispus sa apeleze fie si la unul dintre invinsii tarii lui daca asa isi putea recapata sanatatea. Cerand invoire si sprijin de la stapanul sau , i se aranjeaza o delegatie iar el isi pregateste plata pentru "vraciul" ce ...