Pro(-)scris

Studiind Scripturile, am ajuns la Leviticul - o carte aparent "arida", plina de prescriptii ritualice tipice cultului mozaic . Lectura, daramite studierea, acestui gen de text biblic pare adesea un travaliu prea putin rasplatit din punct de vedere "nutritiv" devotional. Dar situatia sta asa doar pentru cititorul superficial sau care "sapa" insuficient sau nu are in ce sapa... Studiu de caz - Levitic 12 vs Luca 2:21-24 Levitic 12 adreseaza problema curatirii ritualice a femeii evreice dupa nastere. Dincolo de "discriminarea" politic incorecta dintre "pedeapsa" pentru nasterea de baiat versus cea de fata ( in cazul fetei perioada de necuratie/impuritate era dubla - v. 5) pasajul acesta din legea mozaica pune o dificultate de interpretare naratiunii curatirii Fecioarei Maria dupa nasterea Domnului relatata de catre Luca 2:21-24 . Adica : desi in Levitic 12 se vorbeste cat se poate de clar de ritualul revenirii la puritate doar a femeii , i...

Am tot scris in ultimii ani despre diferite traduceri si problemele lor. Se tot fac Biblii de studiu pe toate gusturile si "gamele" imaginabile -  sa tot ai de unde alege. Probabil chiar de mai multi ani tot caut o Biblie de studiu care chiar sa-si merite numele. O caut in primul rand in limba engleza unde oferta este mult mai generoasa si ... flexibila, pentru ca in limba romana exista mai putine astfel de Biblii si toate poarta amprenta specifica celor ce au publicat-o. In limba romana dupa "revolutia" din '89 au aparut cateva Biblii de studiu - sau macar cu note de studiu . In mediul (neo-)protestant :  "Biblia cu  (concordanta si) explicatii" - traducerea Cornilescu cu note  - evanghelici "Biblia de studiu pentru o viata deplina" - penticostali -  traducerea Cornilescu cu note  "Biblia deschisa"-  Tiparita si adaptata dupa editia engleza The Open Bible - Doru Motz -baptista "Biblia de studiu inductiv" - traducerea Corn...

  Străduiește-te să te înfățișezi înaintea lui Dumnezeu ca un om încercat, ca un lucrător ce nu are de ce să-i fie rușine, ca unul care transmite corect Cuvântul adevărului. - 2 Timotei 2:15 - Noul Testament SBR 2023 " Caută să te înfățișezi înaintea lui Dumnezeu ca un om încercat, ca un lucrător care n-are de ce să-i fie rușine și care împarte drept Cuvântul adevărului! " - 2 Timotei 2:15 - EDC100/„Ediția Revizuită Cornilescu 2024” Asa ii scria sfantul apostol Pavel/Paul ucenicului si colaboratorului sau mai tanar Timotei. Si asa li se citeste de obicei la hirotonisire preotilor / pastorilor sau altor deserventi cultici crestini. Omul lui Dumnezeu incercat/experimentat si care nu are de ce se rusina pentru ca"transmite corect" ( Cornilescu traduce"imparte drept") Cuvantul adevarului - acesta este dezideratul, idealul, ceea ce e de dorit. Transliterarea din greaca a expresiei mai sus accentuate este grecescul orthothomeo care provine din doua cuvinte : ort...

  Ce vreau să spun prin “down-grade” ? Am împrumutat termenul din cartea a cărei copertă se vede mai sus, o carte tradusa prin 1997 în limba română, dar la fel de bună și actuală și astăzi. În carte autorul vorbește despre down-grade referindu-se la decăderea baptismului britanic din epoca lui Spurgeon, vestitul predicator londonez. “The Down Grade “ s-au numit două articole publicate în martie 1887 de către Spurgeon în revista sa lunară “The Sword and the Towel”  referitoare la decăderea baptismului gonind “pe panta în jos”. Acum ca am lămurit termenul, să lămuresc și motivația acestei postări. Simpla - este un studiu de caz elocvent, un caz-școală ilustrativ despre ce însemna decăderea și mecanismele ei. Bineînțeles ca vorbesc despre efectele ei vizibile, perceptibile, măsurabile dacă vreți. Despre ce este vorba ? Ca să parafrazez subtitlul cărții mai sus amintite, este vorba despre adventiștii bucureșteni ai anilor 2024 în epoca - și moda - urechilor gâdilate . ( vezi ...

 Aparitia unei noi traduceri a Bibliei este in principiu o veste buna. Am scris., "in principiu", pentru ca se presupune ca o noua traducere inseamna una actualizata, revizuita pe baza celor mai bune instrumente de analiza a celor mai bune manuscrise, ca rod al cercetarii academice scupuloase si fidele credintei crestine. Din pacate nu este mereu cazul ca o noua traducere sa fie si o veste buna. Unele traduceri se "actualizeaza" punandu-se la unison cu nebuniile epocii in care apar - a se vedea traducerile "gender inclusive language"  - noua traducere devenind mai paguboasa decat precedentele, nevirusate de nebuniile timpului. Alte traduceri insa merg in extrema opusa : se agata de un limbaj arhaic depasit de limba epocii prezente sau se cramponeaza in traducerea unui text evident ramas in urma in raport cu cele mai bune solutii via texte-sursa si cercetarea biblica academica. Biblia de studiu TBS cu comentarii si note  John MacArthur proaspat aparuta la e...

Studierea sistematica a Bibliei impreuna cu scrierile crestine timpurii (si nu numai ), iti ofera adesea nestemate neasteptate, ascunse in te miri ce "cotlon" al textului, care vin cu raspunsuri si "intariri" in sprijinul credintei asaltate de nebuniile mondenitatii . Citind Biblia la rand si consultand si ceva note de studiu , am avut - iarasi - "revelatia" importantei studiului complex, sa-i zicem, adica a studiului aprofundat si corelat : Biblie + scrieri crestine timpurii + altele. Ajung cu lectura la pasajul biblic evanghelic in care Domnul raspunde capcanei intinse de saduchei pentru a-L pierde ( le venise randul sa-si incerce "norocul" dupa ce fariseii si irodienii fusesera spulberati - " Dati, deci. Cezarului ce-i al Cezarului, si lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu" - Matei 22:21) . Este vorba despre celebrul pasaj despre inviere in care saducheii ii prezinta situatia ipotetica si putin plauzibila a unei evreice al carui prim ...

Scriam acum ceva timp despre zisa revizuire a traducerii Cornilescu la centenar . si stilul caragialesc in care se face , cel putin pe alocuri.  Gratie eBiblia  avem acces online la inca o recenta traducere a Noului Testament sub "patronajul" unui pastor penticostal pensionar , respectiv " Noul Testament SBR - traducere după textele originale grecești. Ediție de studiu -   cu peste 5.600 de note exegetice, note de traducere, de context și de critică textuală. Traducerea și notele de John Fleter Tipei, Ediția a II-a, 2023 " . Pretinzandu-se o traducere literala si conservatoare ( a se vedea Prefata ) , noua traducere este probabil cea mai recenta aparitie a Noului Testament in limba romana pe filiera protestanta, si tinand cont de principiul de traducere asumat - " traducere literală [care] se bazează pe echivalența formală a termenilor" - pare a face concurenta altor catorva tentative pe aceeasi nisa conservatoare ( precum Biblia Fidela -  "o traducer...