Pro(-)scris

    VDCL (1931) Și fiind întrebat de farisei când vine Împărăția lui Dumnezeu, le-a răspuns și a zis: Împărăția lui Dumnezeu nu vine pe văzute. Nici nu vor zice: Iată este aici. Sau: Colo. Căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru. NTSBR (2023) Fiind întrebat de către farisei când va veni Împărăția lui Dumnezeu, Isus le-a răspuns: „Împărăția lui Dumnezeu nu vine în mod vizibil! Nici nu vor spune: «Iat-o aici!» sau «Iat-o acolo!»; căci, iată, Împărăția lui Dumnezeu este printre voi.” VBA (2001)  Și fiind întrebat de farisei: când va veni împărăția lui Dumnezeu?, El le-a răspuns: „Împărăția lui Dumnezeu nu vine în chip văzut. Și nici nu vor zice: Iat-o, e aici!, sau: Acolo! Că iată, împărăția lui Dumnezeu este înlăuntrul vostru”. BOS (1982) Și fiind întrebat de farisei când va veni împărăția lui Dumnezeu, le-a răspuns și a zis: Împărăția lui Dumnezeu nu va veni în chip văzut. Și nici nu vor zice: Iat-o aici sau acolo. Căci, iată, împărăția lui Dumnezeu este î...

  Am mai scris si voi mai tot scrie despre importanta traducerilor acurate, corecte, precise, ale textelor sfinte. Pentru ca o traducere imprecisa face loc erorilor de interpretare si teologie , cu consecinte grave . De asta data voi oferi un exemplu din Evanghelia lui Luca , prima cronologic din zisele Domnului inregistrata de Scripturi ( dupa stiinta mea ... ) , o fraza pe care a rostit-o la varsta de 12 ani in urma pierderii Lui de catre parinti pentru mai mult de o zi : Și El le-a zis: „De ce M-ați căutat? Nu știați că trebuie să fiu în Casa Tatălui Meu?” Luca 2:49  NT SBR 2023 Contextul deci este suirea la  Ierusalim cu ocazia Pastelui evreiesc si probabil si a Bar Mițva , ceremonia prin care Domnul devenea membru activ al comunitatii de credinta evreiesti. Am ales sa redau textul din versiunea critica a Noului Testament al Societatii Biblice Romane , editia a doua , 2023,  deoarece este o traducere dintre cele mai recente si este o traducere critica ,...

Ioan 3:16 este socotit textul de aur al Bibliei si adesea citat ca expresia cea mai clara a iubirii divine.pentru neamul omenesc Mai exista insa un verset 3:16 - al Apocalipsei - care nu pare deloc prea magulitor sau elegant, adresat chiar Bisericii salvate, nu lumii pierdute si pacatoase. Majoritatea versiunilor romanesti de la Cornilescu pana la cele mai recente l-au tradus de o maniera cat mai putin dezagreabila, estompand din violenta si uratenia exprimata de versiunile mai vechi romanesti sau cele engleze "literaliste" - citez doar cate doua exemple din ambele categorii . Apoc. 3:16 "Iară, fiindcă ești stâmpărat, și nici cald, nici reace, te voiu borî din gura Mea."  Biblia de la Blaj (1795) "Pentr-aceaia că neci ești reace, nece caldu, ce numai de-abia cald, borî-te-voiu pre tine afară din gura Mea."  Noul Testament de la Balgrad (1648) "  So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth! "   Ne...

  " Omul născut din femeie are puține zile și este plin de tulburare. Răsare ca o floare și este tăiat; și fuge ca umbra și nu rămâne. Și Tu Îți deschizi ochii asupra unuia ca acesta și mă aduci la judecată cu Tine? " Iov 14:1-3 ( GBV ) Tu , Fiinta prin definitie, Existenta eterna, Stapanul Absolut de dincolo de timp, materie, spatiu... Iti "pui mintea" cu atat de efemerul om ? De ce? Ce noima are sa-Ti "bati capul" cu tarana asta insufletita si atat de jalnica si nemernica adesea ? Pentru ca efemerul lut insufletit nu a fost menit sa fie doar atat - lut insufletit, si inca poate fi transformat in ceea ce era menit sa fie - ceva vesnic, nemuritor. " Am văzut grija pe care a dat-o Dumnezeu fiilor oamenilor, ca să se chinuiască în ea. El a făcut orice lucru frumos la timpul său; a pus și eternitatea în inima lor, încât omul nu poate cuprinde de la început până la sfârșit lucrarea pe care o face Dumnezeu. " Ecclesistul 3:10-11 ( GBV ) " Și mu...

Mi s-a cerut o mini-pastorală la acest început de an pentru biserica de suflet pe care am păstorit-o trei ani - cel mai mult din “cariera”. M-am văzut nevoit să declin “oferta” din considerente obiective. Dacă aș fi acceptat-o însă, ce ar fi fost de spus într-o mini-pastorală video pre-înregistrată de 2-3 minute pentru începutul de anno Domini 2025 ? În primul rând , o rapidă privire retrospectivă spre ultimii ani. Ani din ce în ce mai tulburi pe tot pamantul: pandemie, cu toate nenorocirile ei reale si exagerate, războaie nebune, razboi chiar la granița Romaniei, exasperare socială în fața unei clase politice nesimțite , exasperare rabufnita în protest irațional la alegerile abia trecute, fragmentarea/pulverizarea reprezentativitatii politice cu consecința ne-guvernabilitatii societăților O scurtă privire spre contextul anului 2025 : global - societăți foarte polarizate și învrăjbite, peste tot, nu e tara care sa fie scutita de molima asta efectul de pendul - de la woke-ism, lgbt-ism...

Este fascinant sa observi de ce acrobatii "logice" sunt in stare unii cand nu le vine bine la socoteala sa recunoasca adevarul, pentru ca ei iubesc mai mult populara ... minciuna. Si fac referire aici la una dintre cele mai faimoase si reprezentative marturisiri ortodoxe a credintei - cea a ierarhului Petru Movila , mitropolitul Kievului. Aceasta "Marturisire ortodoxa a credintei" ( voi cita din editia a 2-a , Doxologia, Iasi 2019 ) a fost aprobata si ratificata de Sinodul de la Iasi ( 1642 ) , si a fost o replica oficiala si autorizata la cel mai inalt nivel de catre Ortodoxia Rasariteana data tendintelor protestante/calviniste exprimate in catehismul "deviant" al patriarhului Chiril Lucaris. Sinodul de la Iasi din 1642 a fost "prima intalnire a celor trei mari ramuri ale Ortodoxiei ( greaca, romana si slava) din istoria Bisericii " (p. 9) iar Marturisirea mitropolitului Petru Movila a fost trimisa la Constantinopol unde patriarhul ecumenic Par...

Pentru ca zilele astea zeci de mii de oameni stau la cozi cu orele pentru un contact cu moastele de cateva zeci de secunde , si pentru ca de curand am observat o traducere ce poate fi corelata cu moastele... Dar ce legatura ar putea fi intre moaste, traduceri si nuante de traduceri? In primul rand despre moaste. 14 Octombrie este ziua Sfintei Paraschieva - ocazie cu care romanii bisericosi sacrifica multe ore pentru a sta la cozi kilometrice doar doar vor intra in contact cu moastele sfintei cu pricina. Moastele sunt , conform DEX MOÁȘTE f. pl. 1) (în religia creștină) Rămășiță (oseminte, resturi de îmbrăcăminte sau alte obiecte) aparținând unei persoane considerate ca sfântă; relicvă. 2) fig. poet. Obiect (rămas de la o persoană iubită sau de la un om de vază) păstrat ca o amintire scumpă; relicvă; vestigiu. /<sl. mošti Si dupa cum se vede, cuvantul e de origine slavona ca multe altele din sfera bisericeasca. Echivalentul latin "relicve" inseamna resturi, ramasite - ce a ...