Biserica - vesela, indigesta si ... pe punctul de a fi vomitata

Ioan 3:16 este socotit textul de aur al Bibliei si adesea citat ca expresia cea mai clara a iubirii divine.pentru neamul omenesc Mai exista insa un verset 3:16 - al Apocalipsei - care nu pare deloc prea magulitor sau elegant, adresat chiar Bisericii salvate, nu lumii pierdute si pacatoase.

Majoritatea versiunilor romanesti de la Cornilescu pana la cele mai recente l-au tradus de o maniera cat mai putin dezagreabila, estompand din violenta si uratenia exprimata de versiunile mai vechi romanesti sau cele engleze "literaliste" - citez doar cate doua exemple din ambele categorii .

Apoc. 3:16

"Iară, fiindcă ești stâmpărat, și nici cald, nici reace, te voiu borî din gura Mea." 

Biblia de la Blaj (1795)

"Pentr-aceaia că neci ești reace, nece caldu, ce numai de-abia cald, borî-te-voiu pre tine afară din gura Mea." 

Noul Testament de la Balgrad (1648)

" So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth! "  

New English Translation (2007/2017)

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.. 

World English Bible (2000)

Imaginea unei biserici borate/vomitate nu da oare mult prea prost la PR ( public relations /imaginea publica) ? Este justificata o asemenea "violenta" in traducere? Verbul grecesc chiar asta spune , literal : a vomita.

O traducere romaneasca recenta si excelenta reda : 

"Aşa, pentru că eşti căl­duţ, nici fierbinte, nici rece, am să te vomit din gura Mea. "

Apocalipsa lui Ioan , traducere inedita si comentariu de Cristian Badilita, Editura Adevarul, 2012

Comenteaza Badilita -  credinta Laodiceei "este indigesta" . 

" [...] De  aici,  o  reacţie viscerală: Fiul  omului promite să-i vomite pe cei călduţi."

Nota de traducere din superba NET este clarificatoare :

This is the literal meaning of the Greek verb ἐμέω ( emeō ). It is usually translated with a much weaker term like “spit out” due to the unpleasant connotations of the English verb “vomit,” as noted by L&N 23.44. The situation confronting the Laodicean church is a dire one, however, and such a term is necessary if the modern reader is to understand the gravity of the situation.

Imaginea vomitarii este una socanta si "politically incorrect", orice administratie bisericeasca sau lider cultic fiind inconfortabil cu un asemenea "atac neconstructiv" si critica "exagerata". Doar ca aici vorbeste nimeni altul decat Dumnezeu si El nu greseste . Se pare ca prea putin Ii pasa de deranjul sefisorilor care de pe unde si de ofuscarea "mai marilor" imbatati de realizarile lor marete .

Asadar o biserica pe punctul de a fi vomitata. Desi actiunea este la viitor , se pare ca nu prea e cale de intors. Vomitarea este o reactie cumva instinctiva ,violenta , de respingere prompta si radicala. Pana la un moment dat Dumnezeu cum-necum a inghitit Laodiceea oricat de gretoasa a fost. Dar totul are o limita si momentul vomitarii pare inevitabil.

Daca mesajul catre cele sapte biserici din Apocalipsa capitolele 2 si 3 incepe cu un repros "sentimental" catre biserica (din Efes) - nu Ma mai iubesti ca la inceput, s-a cam evaporat indragostirea "nebuna" de la inceput - ultimul mesaj catre biserica (din Laodiceea) este de-a dreptul "exasperat" si prevesteste o despartire inevitabila, un divort violent : ai ajuns atat de insuportabila si gretoasa ca te voi vomita. Daca pana acum cum-necum te-am inghitit, nu te mai suport si "instinctiv" intevine vomitarea. Exista un apel la schimbare care trebuie sa fie imediata, dat fiind ca momentul vomitarii este iminent.

Uitandu-ne la starea crestinatatii, in toate ramurile si ramurelele ei , pare ca nimic nu descrie mai bine situatia ei decat imaginea unei gretoase stari care nu poate avea alt raspuns decat iminenta vomitare divina. Multi credinciosi sunt derutati , demoralizati si stupefiati de ce vad si aud in parohiile lor si in intreaga crestinatate. Scandaluri dupa scandaluri , care mai de care mai oribile, tradari, apostazii groaznice , delasare crasa, ipocrizie strigatoare la cer, cardasia liderilor cu toti "Acanii" daca nu direct cu "inferfetele" orcilor Iadului.

Dumnezeu vomitand biserica Lui ajunsa ... vomitabila !, nu doar dez-indragostita . Este o imagine cat se poate de socanta, dincolo de "inatvertenta" antropologizarea Divinitatii. O imagine menita sa socheze , iar traducerile Bibliei n-ar trebui sa "edulcoreze" in vreun fel asemenea "violente" dar acurate expresii.
Raspunsul adecvat in fata iminentei borari se stie care ar trebui sa fie. Si el este valabil si in plan individual pentru orice crestin "caldicel".