Pro(-)scris

    VDCL (1931) Și fiind întrebat de farisei când vine Împărăția lui Dumnezeu, le-a răspuns și a zis: Împărăția lui Dumnezeu nu vine pe văzute. Nici nu vor zice: Iată este aici. Sau: Colo. Căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru. NTSBR (2023) Fiind întrebat de către farisei când va veni Împărăția lui Dumnezeu, Isus le-a răspuns: „Împărăția lui Dumnezeu nu vine în mod vizibil! Nici nu vor spune: «Iat-o aici!» sau «Iat-o acolo!»; căci, iată, Împărăția lui Dumnezeu este printre voi.” VBA (2001)  Și fiind întrebat de farisei: când va veni împărăția lui Dumnezeu?, El le-a răspuns: „Împărăția lui Dumnezeu nu vine în chip văzut. Și nici nu vor zice: Iat-o, e aici!, sau: Acolo! Că iată, împărăția lui Dumnezeu este înlăuntrul vostru”. BOS (1982) Și fiind întrebat de farisei când va veni împărăția lui Dumnezeu, le-a răspuns și a zis: Împărăția lui Dumnezeu nu va veni în chip văzut. Și nici nu vor zice: Iat-o aici sau acolo. Căci, iată, împărăția lui Dumnezeu este î...

  Am mai scris si voi mai tot scrie despre importanta traducerilor acurate, corecte, precise, ale textelor sfinte. Pentru ca o traducere imprecisa face loc erorilor de interpretare si teologie , cu consecinte grave . De asta data voi oferi un exemplu din Evanghelia lui Luca , prima cronologic din zisele Domnului inregistrata de Scripturi ( dupa stiinta mea ... ) , o fraza pe care a rostit-o la varsta de 12 ani in urma pierderii Lui de catre parinti pentru mai mult de o zi : Și El le-a zis: „De ce M-ați căutat? Nu știați că trebuie să fiu în Casa Tatălui Meu?” Luca 2:49  NT SBR 2023 Contextul deci este suirea la  Ierusalim cu ocazia Pastelui evreiesc si probabil si a Bar Mițva , ceremonia prin care Domnul devenea membru activ al comunitatii de credinta evreiesti. Am ales sa redau textul din versiunea critica a Noului Testament al Societatii Biblice Romane , editia a doua , 2023,  deoarece este o traducere dintre cele mai recente si este o traducere critica ,...