Pro(-)scris

  Ce vreau să spun prin “down-grade” ? Am împrumutat termenul din cartea a cărei copertă se vede mai sus, o carte tradusa prin 1997 în limba română, dar la fel de bună și actuală și astăzi. În carte autorul vorbește despre down-grade referindu-se la decăderea baptismului britanic din epoca lui Spurgeon, vestitul predicator londonez. “The Down Grade “ s-au numit două articole publicate în martie 1887 de către Spurgeon în revista sa lunară “The Sword and the Towel”  referitoare la decăderea baptismului gonind “pe panta în jos”. Acum ca am lămurit termenul, să lămuresc și motivația acestei postări. Simpla - este un studiu de caz elocvent, un caz-școală ilustrativ despre ce însemna decăderea și mecanismele ei. Bineînțeles ca vorbesc despre efectele ei vizibile, perceptibile, măsurabile dacă vreți. Despre ce este vorba ? Ca să parafrazez subtitlul cărții mai sus amintite, este vorba despre adventiștii bucureșteni ai anilor 2024 în epoca - și moda - urechilor gâdilate . ( vezi ...

 Aparitia unei noi traduceri a Bibliei este in principiu o veste buna. Am scris., "in principiu", pentru ca se presupune ca o noua traducere inseamna una actualizata, revizuita pe baza celor mai bune instrumente de analiza a celor mai bune manuscrise, ca rod al cercetarii academice scupuloase si fidele credintei crestine. Din pacate nu este mereu cazul ca o noua traducere sa fie si o veste buna. Unele traduceri se "actualizeaza" punandu-se la unison cu nebuniile epocii in care apar - a se vedea traducerile "gender inclusive language"  - noua traducere devenind mai paguboasa decat precedentele, nevirusate de nebuniile timpului. Alte traduceri insa merg in extrema opusa : se agata de un limbaj arhaic depasit de limba epocii prezente sau se cramponeaza in traducerea unui text evident ramas in urma in raport cu cele mai bune solutii via texte-sursa si cercetarea biblica academica. Biblia de studiu TBS cu comentarii si note  John MacArthur proaspat aparuta la e...